събота, 16 ноември 2013 г.

Цари Мали град / Tsari Mali grad


 
    Късноантичната крепост Цари Мали град се намира над с.Белчин до гр.Самоков. И да, отново ви говоря за Рила :) Каква е първата ви асоциация, когато чуете за Белчин? Вероятно е минерални бани. От това лято вече има и още една - римляни. 
 The ancient fortress Tsari Mali grad is above Belchin village, near Samokov. And again I write about Rila :) What is your first association when you hear about Belchin? Probably spas. This summer already has another - Romans.
                                   
Когато решите да посетите крепоста си изберете слънчев или поне ясен ден, защото панорамната гледка е уникална. Ние нямахме късмет днес и всичко, което виждахме беше бяла пелена, но и това си има чар. Лошото време не беше спряло наплива от туристи. Ето такава беше гледката днес. 
 When you decide to visit the fortress, choose a sunny or at least clear day because the panorama is unique. We had no luck today and all I saw was white diaper, but it has its charm. Bad weather did not stop the influx of tourists. This is what we saw today.
За да стигнете от паркинга до крепоста има няколко варианта - изградени са 2 екопътеки, 1 горски път и 8 местен финикуляр. Пътеките са обозначени и има доста информационни табла. В близост до крепоста се намира църквата "Св. Петка" и музея. Все неща, които заслужават да се посетят.
 To get from the parking to the fortrness there are several options - 2 ecotrails, a forest road and a finikulyar. The trails are marked and there are many information boards. Near the fortress is the church "St. Petka" and the museum. Things that are worth visiting.
По пътя за църквата от лявата страна има възтановка на овчарска колиба и подробно обяснение за отглеждането на овце в региона. 
 On the way to the church on the left side there is a reconstruction of the shepherd's hut and a detailed explanation to the sheep in the region.

   След като посетите крепоста не пропускайте да се отбиете в Самоков и селото Мала Черква. Девическият манастир в града има с какво да ви впечатли, а монахините са много приветливи и гостоприемни. В селото има невероятна механа - "Последен грош". Готвят много вкусно, порциите са огромни, а цените - народни. Препоръчвам ви пържените картофки със сирене и домашната торта.
After visiting the fortrness do not forget to stop at Samokov and the village of Mala Curkva. Convent in the town has something to impress you and the nuns are very friendly and hospitable. There is an amazing restaurant in the village - "Posleden Grosh". There cook very tasty and the portions are huge. I recommend you fries with cheese and homemade cake.

Няма коментари: