неделя, 9 март 2014 г.

pLOVEdiv

  С подранилото хубаво време започват и пътешествията ми за тази година. Първата дестинация беше един от любимите ми градове в България - Пловдив. Посещавам го за 4ти път, но всеки път откривам нови неща, докато се разхождам по калдаръмените улички в стария град. 
Because of the nice weather outside my travels for this year begun. The first destination was one of my favorite cities in Bulgaria - Plovdiv. I visit it for 4th time, but every time I discover new things while I walk along the cobbled streets in the old town.
Традиционно в по-отдалечените квартали на Пловдив се провеждат карнавални игри на 2ри март. Посетих тези в Първенец. Още от предния ден по улиците се носеше звука от зурните, съпроводени с ударите на тъпаните. 
 Traditionally in more remote districts of Plovdiv is host carnival games on the 2nd March. I visited those in Pyrvenets. From the day before it the streets are wearing sound of zurnа (the zurna is a multinational outdoor wind instrument) accompanied with the blows of the drums.
Един от дните посветихме на Асеновата крепост - едно величествено място, което е съхранило много от историята на България. От крепостта се открива гледка към Асеновград и необятната планинска шир. 
 One of the days we devoted to the Asen's fortress - a majestic place that has preserved much of the history of Bulgaria. The fortress overlooks Asenovgrad and vast mountain expanse.
Като за финал посетихме и гребната база в Пловдив. Това е едно от най-предпочитаните места за спорт и отдих в града. Докато човек си почива на някоя от пейките, за миг затвори очи и се заслуша в крясъците на гларусите и шума от водата създават усещането, че сте на плажа.
As a final we visited the rowing facility in Plovdiv. This is one of the most popular place for sports and recreation in the city. While man resting on a bench and just for a moment closed his eyes and listened to the cries of gulls and the sound of the water he will create the feeling that he is on the beach.
И тук, както по мостовете на "традиционните" романтични места - Париж, Амстердам, Венеция и т.н., влюбени двойки си закачат катинарчета, за да заключат любовта си завинаги. Ето едно, което определено няма как да не остане незабелязано. 
 Here, as the bridges in "traditional" romantic places - Paris, Amsterdam, Venice, etc. couples attach clasps to lock their love forever. Here's one that makes an impression
Ще завърша с едно изречение, което стана нещо като мото на това пътешествие - "Обиколи родината, за да я обикнеш"
I will conclude with a sentence that has become something of a motto on this trip - "Toured the motherland to love it"

2 коментара:

S.M. каза...

Страхотна публикация :)
Пловдив е много красив град :)
Girl's Temptations

Яни Стоянова каза...

Благодаря! :) Както споменавам и в началото на самата публикация Пловдив е един от любимите ми градове в България.