сряда, 26 август 2015 г.

Електронни книги или хартиено издание? / eBooks vs Printed Books?

          Обичам да чета! Дори "обичам" е твърде меко да опише любовта към книгите и към четенето, която изпитвам още от малка. Научила съм се да чета още преди да започна училище (е не гладко и бързо, но!) - мисля, че това е бил ясен знак, че книгите ще има място в сърцето ми :) Мама е начален учител, което предполагам също е фактор хаха


          I love reading! Even "love" isn't strong enough to portray the love I have for books since I was a little kid. I've learned to read before going to school (not at 100% but!) - maybe it was a clear sign that books are going to steal a part of my heart :) My mother is also an elementary teacher and I guess she's also a figure haha

          Трудно е да се каже дали електронният четец /моят е Kindle Glare или с други думи седмо поколение/ или хартиеното издание е по-добро. И двете си имат плюсове и минуси, затова днес искам да ги сравня и да видя кое ще спечели :)
          It is hard to say if the eBook reader /mine is Kindle Glare or 7th Generation one/ or the paperback/hardcover one is better. Both have pros and cons and that's why today I want to compare them and let's see who is going to win :)

tumblr
          Нека започнем с размерите и теглото. Хартиеното издание е направено от хартия (о, наистина?!), която е плътен и тежък материал, да не говорим ако е с твърди корици. Ако решите, че докато сте на почивка искате да прочетете някоя поредица, например "Хари Потър", бихте ли помъкнали всичките 7 книги? О, не мисля! В четеца от друга страна имаш 4 GB - една книжка е около 400-500 KB. Мисля, че всеки може да си представи кооооооолко много книги са това нали? И всичкик тези мнооого книги се събират в около 200 гр. Мда, мисля, че по този показател победителят е ясен - 1:0 за четеца.
          Let''s start with size and weight. Printed books are made out of paper (oh, serious?!), which is thick and heavy material especially when it's a hardcover one. If you've decided that on the upcoming vacation you'll read an entire series, for example 'Harry Potter', would you carry all 7 books with you? Oh, I don't think so! On the other hand in the eBook reader there are 4 GB - one book is around 4-5 KB. I think that all of you can do the math and imagine how many books you can fit there, right? And all there books fit in 200 g. Yup, the winner here is clear - 1:0 for the reader.


          Следваща точка - мултитаскинг. Понякога е трудно да се откъснеш от книгата дори за 10 минути докато хапваш нещо. А чаят и книгата са като лятото и морето - създадени един за друг. Така че е важно книжката да е удобна в такива ситуации. Ако си хапваш нещо не искаш мазни и лепкави пръсти по красивите бели странички нали? Електронния четец можеш да го прелистваш с едно пръстче, а също и да го подпреш някъде и да имаш 2 свободни ръце. Така че отново той печели - 2:0.
          Next point - multitasking. Sometimes it's hard to break away form the book even for 10 minutes while having something to eat. A hot tea and a book is like summer and the sea - made for each other. So it is important that the book is food friendly. If you are eating something you don't want your sticky and greasy fingers on the lovely white pages right? You can turn over the pages of the reader with just one finger and also it can lean on something and there you go - two free hands. So again the eBook reader wins - 2:0.

tumblr

          Да видим как седят нещата с усещането за книгата. Чувството да си купиш книга, било то нова или употребявана, да я отвориш и да я помиришеш - безценно. Мекотата на страниците, релефната корица и изобщо корицата - толкова красиви, цветни и разнообразни ^.^. Докато електронната книга - всичките са еднакви - твоят четец, твоят шрифт и твоето калъфче. Очевиднивт победител този път 100% е хартиеното издание - 2:1.
          Let's see what we can say about feeling the book. You know that feeling of buying a book, new or used, when you open it and smell it - priceless. The mildness of the pages, the embossed cover and covers at all - so beautiful, colorful and various ^.^. Whereas eBooks - they are all the same - your reader, your font and your case. The obvious winner here is the printed book - 2:1.

Instagram @books_n_dreams

          Точка следваща - цена. Например ако държите да си купувате чисто нови книжки определено няма да ви излезе много евтино. Едно от най-любимите ми места в София е площад "Славейков" и още по-точно шандовете на Пламен (точно преди McDonald's) - намирала съм си и чисто нови непрочетени книжки на цени между 2 и 5 лева. Много е полезно, когато толкова желаната книга е с изчерпан тираж. От друга страна пък специално в България има няколко варианти за безплатни електронни книги ( chitanka.info и knigi.spasete.me) и повечето хора предпочитат този вариант, защото цената на електронните книги в книжарниците е с левче по-ниска от на хартиения вариант - сериозно!? Единственият начин да си намериш безплатни хартиени книжки - библиотеката. Мисля, че тук отново печели четецът - 3:1.
          Next think to talk about - the price. For example if you want to buy brand new books then probably it will be a bit pricey. One of my favorite places in Sofia is Slaveykov Square and to be more specific Plamen's bookstall (just before McDonald's) - I've found there brand new books for 2 to 5 BGN. It's very useful when the wanted book is out of print. On the other hand here in Bulgaria there are few ways to get free eBooks ( chitanka.info и knigi.spasete.me) and most people prefer that option because the price of the eBooks in the bookstores is 1-2 BGN lower than the printed copy - seriously?! The only way to get free printed books is the library. I think that here the reader wins again - 3:1.

tumlr
Случвало ми се е да се прибера с толкова пълна чанта от Славейков
It happened to me to come home with bag like this from Slaveykov

          Според събраните точки четците печелят, НО никога няма да спра да си купувам книги и да чета хартиени издания, защото просто чувството е неповторимо. Четците определено са полезни, когато става въпрос за пътуване, четене в градския транспорт или живеене в общежитие (15 квадрата, 2-ма души и отгоре на всичкото се готви - няма място за много книжки :( ), но не е ли прекрасно да имаш огромна библиотека, пълна с класически и любими книги, към които можеш да се върнеш по всяко време? 
          According to the points the readers win BUT I'm never going to stop buying and reading  printed books because it's just that incredible feeling. Readers are convenient when you are traveling, on the urban facilities or when you are living in a dorm (15 square meters, 2 persons and you cok there - no place for all the books there :( ), but isn't it great to have a huge library full of classics and favorite books?


          Какво четете вие сега? А кои са любимите книги? Споделете ги с нас :))
          What are you reading now? Which are your favorite books? Share them with us :))



2 коментара:

Martin каза...

Съгласен съм с твоето мнение и ти благодаря за поста.

Viktoriq Lakova каза...

И аз благодаря за споделеното мнение :)